第27章 礼贤下士 (第2/2页)

史量才笑道：“你还和我抢生意？”
　　
　　看来史量才同样有约稿的意思。
　　
　　张元济摆手道：“怎么敢和史老板抢。”
　　
　　史量才说：“这样的大新闻，也该发在我们上海的报纸上。”
　　
　　张元济道：“发自然要发，说不定上海的一众黄包车里，也能出个不得了的人物。”
　　
　　上海这边的人力车一般刷成黄色，所以叫做黄包车。
　　
　　史量才说：“译文再给我看看。”
　　
　　张元济递给他：“秦九章的行文风格很有特色。怎么说哪，就是非常白。”
　　
　　“非常白？”
　　
　　“对，一点文言的痕迹都没有。”
　　
　　“哦？”史量才大感兴趣，读了一会儿，讶道，“这种行文方式！我敢说，他绝对没有上过私塾，更像从洋学堂乃至就是在西洋一路学上来的。”
　　
　　“史老板眼光独到，”张元济笑道，“可惜他只是个人力车夫。如果按你说的，有那么优渥的读书环境，怎么可能做一个京城的人力车夫？总不会通晓洋文到如此程度之人，在京城只能做人力车夫吧？”
　　
　　史量才点点头：“菊生兄（张元济的号）所言极是，但我想不到什么别的解释。”
　　
　　小透明郑振铎低声说：“史老板，说不定就是《晨报》新闻稿上说的，眼见为实，既然已经见到，就没有必要再去怀疑。”
　　
　　史量才对这个说法无法完全相信，但也没法反驳，想了想说：“我要安排《申报》驻京记者去采访他。”
　　
　　张元济对史量才的做法非常赞成：“如此大的新闻，的确该让南方的读者们也看到，最好咱们直接派人了解了解。顺便，也代我向他约个稿。”
　　
　　民国嘛，信息传递水平就那样，各大报纸的发行都无法做到覆盖全国。
　　
　　史量才说：“我的人去，当然要先给《申报》。”
　　
　　张元济笑道：“我知道，但我要的不一样。”
　　
　　“你要什么？”
　　
　　“我希望他译一部长篇，”张元济说着，指了指其中一篇译文，“我刚才注意了，有篇译文的原文作者为英国作家毛姆。”
　　
　　“前年来过中国的毛姆？”史量才问。
　　
　　“对，”张元济说，“毛姆是英国当世最伟大的作家之一，他的中国之行引起了不小的轰动，其本人对中国也有很大好感。”
　　
　　史量才立马明白了：“你要翻译毛姆的几部作品？”
　　
　　“是的，”张元济说，“我不知道京城的秦九章为什么挑中了毛姆，但看得出，他很了解文学，眼光异常犀利。我也不知道他具体的教育情况，但他的阅读量必然不小，我甚至很想听他讲一讲关于西洋文学的见解。”
　　
　　史量才笑道：“菊生兄，你竟然要听一个小辈的见解？真称得上礼贤下士。”
　　
　　“不能说礼贤下士，我们商务印书馆能有今天，就是多亏了他们这些年轻人，”张元济指着郑振铎，“警民，还有他所接替的雁冰，都对我们商务印书馆有突出贡献。”
　　
　　郑振铎连忙说：“我也珍惜这样的机会。”
　　
　　“好吧，”史量才道，“秦九章现在只是初露锋芒，我先派驻京记者去采访一二，顺便把你的想法带过去。”